SINGING Kettle’s Artie Trezise has apologised after changing the words to the celebrated and well-known children’s song, You Cannae Shove Your Granny Aff A Bus.
Trezise was performing at a gig in Stirling’s Albert Halls last Saturday when he changed the lyrics to “you cannae get yer granny aff the drugs”, also naming a number of popular street drugs during the show.
The 76-year-old said he was inspired by a viral cover of the song from popular rock band The LaFontaines according to The Daily Record, and added that he would not be performing the changed lyrics again after backlash from some parents in attendance.
He said: “I didn’t sing the song but did recite two lines of it for adults in the audience. The parody by The LaFontaines goes down a storm and I’m flattered that the band were Singing Kettle fans as kids.
READ MORE: Scotland set to BLOCK plan for King Charles portrait in schools
“The thought that audiences would think I condoned drug-taking and wasn’t sympathetic to families who have to deal with those problems upsets me.
“It has been a lesson for me. The public can be assured I won’t be mentioning the song again.
“My heart goes out to families of young people who lost their lives in Glasgow on a weekend night out recently. It’s ironic that ‘cannae shove your granny’ has caused some controversy.
"When we sang it originally we had to remind non-Scots audiences that the first word is ‘cannae’. Lots of folk thought we were telling kids to shove their granny off the bus.”
A dad, who was at the show with his family, said: “I think Artie thought it would be funny for the mums and dads but it went down like a lead balloon. He maybe didn’t realise that it was inappropriate.
“The crowd had been really noisy but a hush fell when he finished that bit. My five-year-old asked me why he changed the words and wanted to know what the drug terms meant.”
The Bafta award-winning Singing Kettle was first performed in 1982 by Artie and his wife Cilla Fisher, and ran for five series on the BBC and two on STV.
Why are you making commenting on The National only available to subscribers?
We know there are thousands of National readers who want to debate, argue and go back and forth in the comments section of our stories. We’ve got the most informed readers in Scotland, asking each other the big questions about the future of our country.
Unfortunately, though, these important debates are being spoiled by a vocal minority of trolls who aren’t really interested in the issues, try to derail the conversations, register under fake names, and post vile abuse.
So that’s why we’ve decided to make the ability to comment only available to our paying subscribers. That way, all the trolls who post abuse on our website will have to pay if they want to join the debate – and risk a permanent ban from the account that they subscribe with.
The conversation will go back to what it should be about – people who care passionately about the issues, but disagree constructively on what we should do about them. Let’s get that debate started!
Callum Baird, Editor of The National
Comments: Our rules
We want our comments to be a lively and valuable part of our community - a place where readers can debate and engage with the most important local issues. The ability to comment on our stories is a privilege, not a right, however, and that privilege may be withdrawn if it is abused or misused.
Please report any comments that break our rules.
Read the rules hereLast Updated:
Report this comment Cancel