The Welsh language national emergency alert test sent out on phones on Sunday contained a spelling error, the Government has confirmed.
The loud alarm, which rang at 3pm on all devices that were using 4G and 5G networks in the UK, lasted 10 seconds and displayed a message notifying phone users that no action was needed in response to the test.
However in Wales, for the translation of the English phrase “others safe”, the message reportedly read “eraill yn Vogel” when it should have said “eraill yn ddiogel”.
People took to social media to point out and criticise the mistake.
Welsh speakers and learners know, the word "Vogel" has no meaning in Welsh and more specifically the letter "v" is no longer included in the modern day Welsh alphabet - so the mistake was easy to spot.
A Government spokesperson said: “A technical error caused one word in the Welsh language version of the emergency test alert to be misspelt.
“The fact that this occurred in a test alert will mean we can rectify it in future.”
One person said on Twitter: “What is “yn Vogel” meant to mean @UKGovWales?
“This has been in the headlines for weeks and weeks and weeks and you couldn’t find a single person to proofread the Cymraeg translation?”
What is "yn Vogel" meant to mean @UKGovWales?
— Joshua Declan McCarthy 🏴🏳️🌈 (@CymroDeclan) April 23, 2023
This has been in the headlines for weeks and weeks and weeks and you couldn't find a single person to proofread the Cymraeg translation? pic.twitter.com/sULmaU5EoD
Once established, the emergency alert system is designed to warn the public if there is a danger to life nearby.
In future, a similarly loud notification and message will be sent to those the UK Government is seeking to reach.
The system is intended to be used in life-threatening situations including flooding and wildfires.
Why are you making commenting on The National only available to subscribers?
We know there are thousands of National readers who want to debate, argue and go back and forth in the comments section of our stories. We’ve got the most informed readers in Scotland, asking each other the big questions about the future of our country.
Unfortunately, though, these important debates are being spoiled by a vocal minority of trolls who aren’t really interested in the issues, try to derail the conversations, register under fake names, and post vile abuse.
So that’s why we’ve decided to make the ability to comment only available to our paying subscribers. That way, all the trolls who post abuse on our website will have to pay if they want to join the debate – and risk a permanent ban from the account that they subscribe with.
The conversation will go back to what it should be about – people who care passionately about the issues, but disagree constructively on what we should do about them. Let’s get that debate started!
Callum Baird, Editor of The National
Comments: Our rules
We want our comments to be a lively and valuable part of our community - a place where readers can debate and engage with the most important local issues. The ability to comment on our stories is a privilege, not a right, however, and that privilege may be withdrawn if it is abused or misused.
Please report any comments that break our rules.
Read the rules hereLast Updated:
Report this comment Cancel